Сайт Екатерины Польгуевой  
  Биография За секунду до взрыва На бегу На той и этой стороне  
 
За секунду до взрываИз школьных тетрадей
(1984-1990)
Начала и концы
(1990-2000)
Двухтысячные
(2000-2010)
На бегу
(2010-2018)
В облаке тополиномДороги Балканские мостыСлободану через четыре годаТеразиеВ ожидании ПринципаЧерепица«Наши тени будут бродить по Вене...»«В этом городе трамвайном и пешем...»Коло в Ловнице КравицаМостар Памяти Борислава Сентябрь в БелградеМост Трстеника Горное кладбищеОлуя Одиночество в БелградеДинопарк в КалемегданеЗаглянуть в небоПолако Охрид Перед зимой. ВремяКрагуевац26 ноября в НишеЗима в СребреницеМое письмо Деду Морозу – Горану Мартиновичу ЭпитафияРазговор с Белградом Прогулка по КрагуевацуГородок Дорога Ветер историиИзбранные стихотворения сборника «На бегу»На той и этой стороне
(2019-2020)


Переводы с сербскогоРассказикиВидео

Екатерина Польгуева

Поэтический сборник «На бегу»

Серия стихотворений «Балканские мосты»

Заглянуть в небо

Немецкие пенсионеры
Гуляют по Калемегдану,
Глядят на Дунай и Саву,
Слушают экскурсовода.
Им вроде бы интересно,
Но многое очень странно:
Вот церковь какой-то Петки1,
А рядом паша османский
Покоится в мавзолее.
Нет, это еще понятно –
Османский – значит турецкий,
В Германии тоже есть турки.
На Калемегдане осень
Увядшей листвой играет.
Немецкие пенсионеры
Спешат по дорожкам бодро,
И лопается каштанов
Плоть зрелая под ногами.
Всё вроде бы так, как надо:
Река (даже две) и крепость –
Почти европейский город.
Лишь здешние аборигены
Доверия не внушают,
Твердят: «Посмотрите в небо,
Как Андрич 2 смотрел когда-то!»
И что там увидишь, в небе?
Вот, Андрич увидел бомбы
В далеком сорок четвертом.
А были и в сорок первом –
В разбомбленном зоопарке
Тогда погибали звери,
В домах тогда гибли люди.
Немецкие бомбы били
По целям белградским точно.
По сербам, верблюдам, тиграм, –
Всем здешним аборигенам.
Английские тоже точно,
Не хуже американских –
Белград, а потом и Дрезден…

Немецкие пенсионеры
О бомбах совсем не знают,
И что им какой-то Андрич?
Один лишь вдруг встрепенулся,
Ожёг его давний ужас:
Он маленький, мама плачет,
А бомбы дома сминают,
Как будто те из бумаги.
И сразу забыл – пустое!
И страшно, и неприятно, –
Всё этот с Дуная ветер…
Немецкие пенсионеры
Гуляют по Калемегдану,
Ни в чём они не виновны.
Столетье назад их деды
Утюжили город белый,
Потом их отцы явились
Сюда со своим порядком.
Но прошлое только в прошлом.
Немецкие пенсионеры
Не выстрелили ни разу –
Ну разве что на охоте,
Хорошие, мирные люди,
Ни войн, ни смертей, ни боли.
А здешние аборигены,
Что рядом с турецкой пушкой
Целуются – и плевать им
На старых почтенных немцев –
Они-то, конечно, помнят
Про зарево над Дунаем.
Хотя им всего по двадцать.
Да немцам они не скажут,
Неловко, ведь это – гости,
Их нужно принять радушно
Хозяевам хлебосольным.
Но я-то в Белграде тоже
В гостях, потому мне – можно
Напомнить о неприятном
Средь древних камней и сосен.
Ну ладно, отцы и деды.
Но были и ваши бомбы,
Немецкие пенсионеры.

Вы думали – так и надо
Всем здешним аборигенам,
Трехлетней Милице Ракич 3
И старому деду Стево,
Убитым за Слободана
И ваш мировой порядок…
За Милицу, деда Стево,
За то, чтобы ваши внуки
Не знали про смерть и бомбы
И сами их не бросали,
Я выпью в кафане дуню4.
А вы загляните в небо –
Увидите отраженье
Дуная, в Дунае – солнце
И камни Калемегдана.

26.09.2014, Белград


1. Церковь Параскевы Сербской (Святой Петки) в Белграде.
2. Иво Андрич (1892 – 1975) – югославский писатель, лауреат Нобелевской премии.
3. Милица Ракич – жертва ракетного обстрела Белграда вооруженными силами НАТО. Погибла 17 апреля 1999 года.
4. Дуня – балканский крепкий алкогольный напиток из айвы.

Следующая страница: Полако


      • Главная   • На бегу. Поэтический сборник   • Балканские мосты   • Заглянуть в небо   
 
  Биография
Библиография
Видео c Катей
Воспоминания о Кате
Проза:
За секунду до взрыва
Рассказики
Эссе
Журналистика
Поэзия:
Из школьных тетрадей
Начала и концы
Двухтысячные
На бегу
На той и этой стороне
Переводы с сербского
Cписки стихотворений:
По сборникам
По дате
По алфавиту
По первой строке
 
 
© Фонд Екатерины Польгуевой, 2020



о проекте
карта сайта

Facebook  Вконтакте