Сайт Екатерины Польгуевой  
  Биография За секунду до взрыва На бегу На той и этой стороне  
 
За секунду до взрываИз школьных тетрадей
(1984-1990)
Начала и концы
(1990-2000)
Двухтысячные
(2000-2010)
На бегу
(2010-2018)
В облаке тополиномДороги Балканские мостыСлободану через четыре годаТеразиеВ ожидании ПринципаЧерепица«Наши тени будут бродить по Вене...»«В этом городе трамвайном и пешем...»Коло в Ловнице КравицаМостар Памяти Борислава Сентябрь в БелградеМост Трстеника Горное кладбищеОлуя Одиночество в БелградеДинопарк в КалемегданеЗаглянуть в небоПолако Охрид Перед зимой. ВремяКрагуевац26 ноября в НишеЗима в СребреницеМое письмо Деду Морозу – Горану Мартиновичу ЭпитафияРазговор с Белградом Прогулка по КрагуевацуГородок Дорога Ветер историиИзбранные стихотворения сборника «На бегу»На той и этой стороне
(2019-2020)


Переводы с сербскогоРассказикиВидео

Екатерина Польгуева

Поэтический сборник «На бегу»

Серия стихотворений «Балканские мосты»

Мое письмо Деду Морозу – Горану Мартиновичу1

Нет, не в раю ты, Горане! Не заслужил ты рая,
Канувший в пьянке – такое вот поле боя.
Умер? Да только Деды Морозы не умирают.
Это и Срджан расскажет тебе, и Боян2.

Завтра уже зима – ну а где борода из ваты?
Свет новогодний сквозь ставен резные створки.
В Мирковцах снега нету, и с сербами плоховато?
Ладно, бросай-ка дурацкие отговорки!

Вынь-ка мешок: подарки – всегдашние мандарины.
На вот – айфоны. Не спрашивай, пригодится!
Горане, ждут тебя преко Ибара, преко Дрины3.
К Милице – в Призрен4. И в Митровицу5, и в Штрпце6

Надо. Не отступай, торопись, проявляй сноровку.
Ты – Дед Мороз, не оставь же детей без сказки!
Слушай, ты не забудь по рассеянности винтовку,
Коль до Донецка – и сразу же до Луганска.

Глянь, сколько снега выпало! В сани бы – и с откоса,
В завтрашний мир, где уже победили наши.
Горане, верь, не умирают Деды Морозы!
Это и Боян скажет, и горловская Наташа.

28.11.2017


1. Горан Мартинович – житель сербского села Мирковци (Хорватия, Республика Сербская Краина); несмотря на боевые действия, в костюме Деда Мороза поздравлял детей с Новым годом; погиб в 1996 году. Герой статьи Екатерины Польгуевой «Дед Мороз с винтовкой».
2. Срджан и Боян – сербские дети, ранее жившие в селе Мирковци; упоминаются в статье Екатерины Польгуевой «Дед Мороз с винтовкой».
3. Преко Ибара, преко Дрины (сербск.) – через Ибар, через Дрину.
4. Призрен – город в Южной Метохии (спорная территория, на которую претендуют Сербия и Косово).
5. Митровица (Косовска-Митровица) – город в Косово.
6. Штрпце – город в Косово.

Следующая страница: Эпитафия


      • Главная   • На бегу. Поэтический сборник   • Балканские мосты   • Мое письмо Деду Морозу – Горану Мартиновичу    
 
  Биография
Библиография
Видео c Катей
Воспоминания о Кате
Проза:
За секунду до взрыва
Рассказики
Эссе
Журналистика
Поэзия:
Из школьных тетрадей
Начала и концы
Двухтысячные
На бегу
На той и этой стороне
Переводы с сербского
Cписки стихотворений:
По сборникам
По дате
По алфавиту
По первой строке
 
 
© Фонд Екатерины Польгуевой, 2020



о проекте
карта сайта

Facebook  Вконтакте