Сайт Екатерины Польгуевой  
  Биография За секунду до взрыва На бегу На той и этой стороне  
 
За секунду до взрываИз школьных тетрадей
(1984-1990)
Начала и концы
(1990-2000)
Двухтысячные
(2000-2010)
На бегу
(2010-2018)
В облаке тополиномДороги «Пора, понимаешь, пора…»«В хитросплетенье улиц…»«Слышу горцев гортанную речь…»Ночной Ереван«Не смыкается в кольцо...»СтарикиПрощание с ГрузиейСвидание с ГрузиейКиевВозвращение в ГурзуфТаганрог«Сквозь булыжное бездорожье...»Арарат ПетухМостТопольРодословнаяБалканские мостыВетер историиИзбранные стихотворения сборника «На бегу»На той и этой стороне
(2019-2020)


Переводы с сербскогоРассказикиВидео

Екатерина Польгуева

Поэтический сборник «На бегу»

Серия стихотворений «Дороги»

Письма из Аштарака
2. Петух

В Аштараке петух по-армянски кричит: «Барев дзес&ind1;»,
И над каменной кладкой царит его утренний клич.
Заполошные куры кудахчут привычное: «Инч&ind2;».
Как попали мы в этот, такой нерушимый, замес?

Ну а коли попали – укладу сему не мешай.
Лишь земля или небо, – ни Запад тебе, ни Восток.
Мы по первому солнцу пойдем собирать урожай,
Будем слизывать с пальцев густеющий сливовый сок.

Виноградных распаренных листьев здесь дух вездесущ,
Так несложно поверить, что нету других городов.
Обрываются улицы в море ореховых кущ
И взбираются вверх, тяжелея от новых плодов.

Начинается ветер, гремит у заборов вода,
Солнце медленно катится с красных расплавленных крыш.
Петуху наплевать на невнятное русское «кыш»,
Он кричит: «Барев дзес!» И уже не уйти никуда.

24.08.2017, Аштарак


1. Барев дзес (арм.) – здравствуйте; буквальный перевод – «доброе солнце».
2. Инч (арм.) – что, как, какой.

Следующая страница: Мост


      • Главная   • На бегу. Поэтический сборник   • Дороги    • Петух   
 
  Биография
Библиография
Видео c Катей
Воспоминания о Кате
Проза:
За секунду до взрыва
Рассказики
Эссе
Журналистика
Поэзия:
Из школьных тетрадей
Начала и концы
Двухтысячные
На бегу
На той и этой стороне
Переводы с сербского
Cписки стихотворений:
По сборникам
По дате
По алфавиту
По первой строке
 
 
© Фонд Екатерины Польгуевой, 2020



о проекте
карта сайта

Facebook  Вконтакте